A newspaper’s rejection of an advertisement calling Israel’s war in Gaza “genocide” underscores the debate over the term.