A misplaced fence can lead to big legal trouble. Here's what New York state law allows when it comes to property encroachment and owner's rights.