Massachusetts is weighing local water fees to tackle environmental costs, part of a broader “tax on tax” reform.