Jamie Lee Curtis and Lindsay Lohan are two of many repeat players in “Freakier Friday,” and that’s good news. The script, less so.