From vibrant shrines to scenic trails, here's how you can experience the timeless charm of Kyoto without breaking the bank!