The lawsuit expands a 2024 antitrust complaint accusing a property management software maker of illegal price-fixing.