A judge ruled Tuesday that federal prisons must continue providing hormone therapy and social accommodations to transgender inmates.