Republican senators sifted through familiar procedural hurdles toward a final vote on legislation that would dramatically transform the tax code and Medicaid.