The DoD added Chinese companies, including Tencent, SenseTime and battery maker CATL, to a list of companies it says have ties to China’s military.