Dyson Daniels is emerging as one of the NBA’s most intriguing two-way guards this season — and he’s making history along the way.