The used market provides enthusiasts affordable access to BMW M models, delivering thrilling performance on a budget.