From “coffee badging” to “hushed hybrid”, working from home is continuing to mature. But what is it growing into?