Skip the soggy Tex-Mex and bar food—these Texas buffets aren't worth your plate space. But others deliver bold flavors truly worth the drive.