Records from a private ambulance service show paramedics claimed to have treated a patient who had been dead for three years.