A Northamptonshire holiday park located in an ancient woodland has been given the go-ahead for an expansion of the site that will more than double the number of cabins.