Air pollution cost South Africa more than R960bn and 42,000 lives in 2023, a new report finds, but the government keeps extending emissions exemptions.