Magical realism meets the gritty reality of Dust Bowl Nebraska in “The Antidote,” Karen Russell’s epic, character-driven historical mystery about a “prairie witch” and her protege.