The lawsuit alleges the agency halted payments to state and local civil rights agencies for investigating gender identity discrimination claims.