Violence between armed groups in the Catatumbo region has displaced more than 32,000 people, rights groups estimate.