Cooperation between the Internal Revenue Service and U.S. Immigration and Customs Enforcement would put some illegal immigrants is a difficult position, says one expert.