Last year’s rollout of the revamped federal aid form was a disaster. The Education Department’s efforts to get it on track ...