In her novel Under the Eye of the Big Bird, Hiromi Kawakami has ludic fun with clones and hovercraft – but the writing could ...