Japanese literature in translation has been booming lately: Butter, those books about cats and cafés. The latest intriguing, ...