Apple TV+’s clever new drama gives Hamm his meatiest role since Don Draper – and it could just prove the streamer’s next Ted Lasso-level hit ...