The City Council appointed a civil services commissioner to take the seat of Councilmember Esmeralda Castillo, who is suing the city over her removal.