To change your character's appearance in Oblivion, you'll need to use a console command, which will disable achievements.

One of the very, very small changes in Oblivion Remastered is a switch in the character creator from "male" and "female" ...