The lack of a signature on a certification letter from the U.S. Department of Education could spark a showdown between Cincinnati public school leaders and the Trump administration.