A patron saw the beauty in graffiti when most of the world thought it was mere nuisance. Now the writing (of Lee Quiñones, Rammellzee, Futura and others) is on the museum wall. By Max Lakin ...