Starbucks fans can now get free refills for some drinks — but not all. The coffee chain is also bringing back its self-serve ...