A gripping Holocaust drama explores the banality of evil as museum archivist grapples with Nazi leisure photos at Auschwitz.