Beijing retaliated with higher tariffs on U.S. goods, a tit-for-tat move that intensified investors’ anxiety and rattled already shaky markets.