A curious message from the dating app's support team kicked off a wave of backlash and promises of a boycott. The company denies recycling profiles.