Undercover shoppers for nonprofit Twin Cities Consumers’ Checkbook collected prices on popular name-brand tires and found it pays to shop around. Customers can save hundreds of dollars for the effort.