Tributes have been paid to an “exceptional” scientist who died after an alleged street attack in Dundee at the weekend.