A wannabe-GI Jane’s dream of becoming the first female Navy SEAL ended because military recruiters delayed her application so long that she aged out, she claimed in a lawsuit.