Rock art explored by archaeologists in the Colombian Amazon has provided an insight into the complex relationship between the earliest settlers on the continent and the animals they encountered.