Patricia Arquette is used to friends and family asking her about the many mysteries of “Severance.” “They always try to get me to tell them what’s happening during the season. But I’ve gotten really ...