To be feral is, in a sense, to be free. But not in the new edition of an oft-told story, “Wolf Man,” co-written and directed by “Saw” writer Leigh Whannell and produced by Blumhouse, whose empire of the bloodcurdling stretches across scores of films including 2020’s “Invisible Man,