Saint Hedwig’s day falls on October 16. Many aged under 40 are familiar with the name Hedwig as that of Harry Potter’s snowy owl, which serves as his messenger. They pronounce it head-wig.

For most English speakers, the name Hedwig, if it means anything at all, conjures up the obliging owl that delivers messages to Harry Potter. But if you come from central Europe - and especially ...