Feb 18 (Reuters) - PepsiCo and its Frito-Lay unit have been sued in U.S. court in California by convenience stores that claim they have been denied the same sales deals offered to major retailers ...