Some towns paid the U.S. Census Bureau to produce new local population counts to try to get more funding. But Trump's hiring freeze derailed their special census plans — and could hurt the 2030 count.